Leeuwerik

Vertaald uit het Hongaars door Henry Kammer

Leeuwerik is de koosnaam van de vrijgezelle dochter van een wat ouder Hongaars echtpaar. Ze zorgt uitstekend voor haar ouders, doet het huishouden en kookt heerlijk. Haar ouders doen op hun beurt hun best om haar gelukkig te maken. Ze hebben de hoop op een geschikte partner voor Leeuwerik opgegeven.

De aangenaam huiselijke routine van het drietal wordt doorbroken wanneer Leeuwerik voor het eerst van haar leven een week doorbrengt bij familie op het platteland. Aanvankelijk hebben haar ouders daar veel moeite mee, maar al snel voelt de afwezigheid van hun oogappel als een bevrijding. Het echtpaar bloeit op. De ouders komen weer onder de mensen en genieten van de vele afleidingen die het stadje te bieden heeft. Bij Leeuweriks thuiskomst lijkt het oude leven terug te keren, maar de lezer weet dat de onderlinge verhoudingen na deze zomer nooit meer hetzelfde zullen zijn.