Facebook Twitter

Nieuws

 

Dr. Elly Jaffé Prijs 2015 toegekend aan vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen. Vertaling Reizigers op de imperiaal | Louis Aragon bekroond! No Images?  Click here
 

Dr. Elly Jaffé Prijs 2015 toegekend aan vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen

* * * * *
Vertaling Reizigers op de imperiaal | Louis Aragon bekroond

 
   
   
 

Dr. Elly Jaffé Prijs 2015 (€40.000) voor
Hannie Vermeer-Pardoen

De Dr. Elly Jaffé Prijs, een driejaarlijkse oeuvreprijs voor literaire vertalingen uit het Frans, is toegekend aan de vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen. De jury bekroont de vertaling van De reizigers op de imperiaal (Van Gennep, 2014) van Louis Aragon.

De jury, bestaande uit Marcel van den Boogert, Caroline Meijer en de vorige laureaat Jan H. Mysjkin over het werk van Hannie Vermeer-Pardoen:

Met haar uitmuntende vertalingen van het werk van onder anderen Rabelais, Voltaire, Diderot, De Nerval en nu ook Aragon is dr. Johanna Maria Vermeer-Pardoen (1930) er meesterlijk in geslaagd zes eeuwen Franse taalevolutie trefzeker te herscheppen in levendig en meerstemmig Nederlands.

De prijs, bestaande uit 40.000 euro, is een van de grootste literaire prijzen van Nederland. De uitreiking vindt plaats in mei in Amsterdam. Bij dezelfde gelegenheid zal een boekje over Elly Jaffé worden gepresenteerd.

 
Omslag Reizigers op de imperiaal | Aragon
 
 

‘Wat je me daar te lezen hebt gegeven is van een grootsheid die geen commentaar behoeft.’
– Jean Paulhan

 

Reizigers op de imperiaal

Bekroond met de
Dr. Elly Jaffé Prijs 2015!

9789461642516 | 680 PP | €25 9789055159420 | eBook | €19,99

Hannie Vermeer-Pardoen is beschikbaar voor interviews. Neem voor meer informatie contact op met Uitgeverij Van Gennep: 020-6247033.

 
 

Over de Dr. Elly Jaffé Prijs

De driejaarlijkse Dr. Elly Jaffé Prijs, voor vertalingen uit het Frans werd in 2001 ingesteld op initiatief van mevrouw Elly Jaffé. De toekenning geschiedt door het bestuur van de Dr. Elly Jaffé Stichting. De stichting wordt beheerd door de Vereniging van Letterkundigen (VvL), een van de vier afdelingen van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers (VSenV). De prijs werd achtereenvolgens uitgereikt aan Hans van Pinxteren, Marianne Kaas, Rokus Hofstede, Jeanne Holierhoek, Mirjam de Veth en Jan H. Mysjkin. Elly Jaffé overleed in 2003.

 
 

 

Op zoek naar ons. De politiek door andere ogen: SP-Kamerlid Ronald van Raak in discussie met oude en nieuwe denkers No Images? Click here
 
   
 

Op zoek naar ons | Ronald van Raak

De politiek door andere ogen

 
 
 

Verschijnt 3 maart

 
 

 

 
 
 

Hoe zou Aristoteles het slechte gedrag verklaren van bankiers? Waarom moet socialisme volgens Domela Nieuwenhuis gezellig zijn? Wat maakt Paus Franciscus tot een bijzondere manager? Waarom is Thomas Piketty een heel gewone econoom?

In Op zoek naar ons gaat Ronald van Raak in discussie met oude en nieuwe denkers. Over de crisis van het neoliberalisme en nieuwe tegenstellingen in de politiek. De groeiende invloed van consultants en het afnemende vertrouwen in het bestuur. Of de kritiek op de verzorgingsstaat en de behoefte aan een nieuw ‘wij’-gevoel. Stukken over Jezus en Marx, Augustinus en Dostojevski worden afgewisseld met scherpe analyses van de actuele politiek en vermakelijke anekdotes over de Tweede Kamer.

Op zoek naar ons is het vervolg op Op zoek naar vrijheid (2012).

 
 
 

9789461643612 | PAPERBACK | 176 PP | €14,95

9789461649935 | E-BOOK | €10,99

 
 
 

Ronald van Raak (1969)

is historicus en filosoof. Sinds 2006 zit hij in de Tweede Kamer voor de SP.

De auteur is beschikbaar voor interviews.

 
 
 

‘Als filosoof is hij in staat de visie van grote denkers te vertalen naar onze tijd. En toch in heel toegankelijke teksten.’ – Leeuwarder Courant

 
 
 
 

 

Mijn Rooie Vrouw | Frits Abrahams - verschijnt 3 maart
No Images? Click here
 
   
 
 

Verrukkelijke dialogen tussen man en vrouw die werken op de lachspieren!

 
 
 

VERSCHIJNT 3 MAART

 
 
 
  • 9789461643605

  • PAPERBACK

  • 208 PP

  • €16,90

 
 
 
 

Mijn Rooie Vrouw.
Politieke scènes uit een huwelijk

Frits Abrahams

 

Al meer dan tien jaar hebben Frits Abrahams en zijn vrouw het in zijn columns aan de stok over de koers van de PvdA. Komt er een brief van Wouter, stelt een PvdA-kamerlid de vakbond ter discussie, is er vlak voor verkiezingen een rapport dat oproept de straat op te gaan: steevast probeert Frits Abrahams zijn vrouw en haar geloof in de partij aan het wankelen te brengen. Zijn vrouw is echter onverzettelijk en doorstaat glansrijk de proef: vaak is de aanval de beste verdediging, en als niks meer helpt, gaat ze gewoon naar bed.

De verrukkelijke dialogen tussen man en vrouw werken op de lachspieren en geven een verfrissend beeld van de recente geschiedenis van de PvdA.

 

Frits Abrahams (1946) schrijft dagelijks op de Achterpagina van NRC Handelsblad.

De auteur is beschikbaar voor interviews. Neem voor meer contact op met Uitgeverij van Gennep.

 
 
 
 

‘Je hebt altijd in de krant vaste plekken waar je naartoe wilt, zoals Frits Abrahams en Fokke en Sukke in NRC Handelsblad.’ — Ronald Plasterk

 
 
 
 

 

Verlangen naar voorkomen. Hoe het preventieparadigma de overheid verandert | Rik Peeters No Images?  Click here

Taalachterstand, overgewicht, kindermishandeling,
lone wolves
: steeds vaker is preventief beleid het antwoord op onze maatschappelijke problemen. Maar wat betekent dit voor de manier waarop de overheid onze samenleving bestuurt en beheerst?

 

Verschijnt
26 februari

 
 

Het verlangen naar voorkomen

Hoe het preventieparadigma
de overheid verandert

Rik Peeters

ISBN 9789461643292 | PPB |
240 PP | €24,90

 
 
 
 

In Het verlangen naar voorkomen verkent Rik Peeters het concept ‘preventie’ en beschrijft hij de manier waarop dit de aanpak van maatschappelijke problemen rond veiligheid, gezondheid en welzijn heeft veranderd. Peeters analyseert de verstrekkende gevolgen van deze transformaties voor de verhouding tussen overheid en samenleving:

  • wat betekent de verwantschap tussen preventie en toezicht voor het publieke, virtuele en private domein?
  • hoe verandert het principe ‘hoe vroeger, hoe beter’ de legitimatie van overheidsinterventie?
  • en wat zijn de grenzen van preventie door gedragssturing?

Rik Peeters is bestuurskundige en politiek filosoof. Hij promoveerde in 2013 op een studie naar de betekenis van het preventiedenken in het openbaar bestuur.

De auteur is beschikbaar voor interviews.

 
 
 
 
 
 
 

 

Winnaar Prix Fémina Hoelang nog duurt de nacht Léonora Miano [verschijnt 24 februari] No Images? Click here
 
   
 
Banner Hoelang nog duurt de nacht

Verschijnt 24 februari

Vertaald door Eva Wissenburg

 
 
 

Hoelang nog duurt de nacht is de magische, historische vertelling van een volk dat voor het eerst geconfronteerd wordt met de gevolgen van de slavenhandel. Een fenomenale roman over (bij)geloof, ontzetting, angst en strijdvaardigheid.

Na een brute overval op een achttiende-eeuws dorp van de clan van de Mulongo in West-Afrika zijn twaalf jonge mannen verdwenen. Een onbegrijpelijke zaak voor de stamleden, die in de binnenlanden wonen en de oceaan nog nooit hebben gezien. De raad van wijze mannen grijpt terug op het voorouderlijk geloof om de catastrofe het hoofd te bieden. De moeders die hun eerstgeborenen kwijt zijn, krijgen de schuld van de tragedie en worden apart gezet.

Na een periode van ontzetting komen enkele van de moeders in actie. Daar is de jonge vrouw Eyabe, die tegen alle regels voor vrouwen in te voet naar de kust gaat en de geheimen van de verdwijning ontrafelt. De oude vroedvrouw Ebeise, een van de weinige vrouwen naar wie de Raad luistert, probeert ondertussen de gebeurtenissen in het dorp in goede banen te leiden en het naderende onheil af te wenden.

ISBN 9789461642783 | PPB | 240 PP | €19,90

 
 

Een grote, meeslepende roman.

Juryrapport van de Prix Fémina

 
 
 
 

pers

Een prachtig monument voor dolende zielen, maar ook een mooie hommage aan de moed van moeders.

Le Figaro

Een machtige en magistrale roman, die niet alleen óver Afrika, maar ook tot haar spreekt.

Le Monde

 

Léonora Miano (Douala, 1973) woont sinds 1991 in Frankrijk. Hoelang nog duurt de nacht is haar zevende roman en betekende haar doorbraak. Ze ontving in 2013 de Prix Fémina en er werden 50.000 exemplaren van de roman verkocht.

 
 

 

 
Nieuwsarchief